Let’s start science series

Assalamualaikum,

Sejawat, beberapa waktu lalu sebuah perusahaan penerbitan di Solo, mengajak saya bekerja sama untuk menerjemahkan satu seri buku ilmiah populer bagi anak-anak. “Let’s start sciences” demikian judulnya.

Saya tertarik karena ini kesempatan untuk berusaha kembali produktif. Mulailah saya bekerja keras, dengan tenggat waktu singkat. Penerbit ingin segera menerbitkannya, agar menjadi yang pertama kali menerbitkan versi terjemahannya. Saya sendiri kebetulan sedang bersemangat juga.

Tetapi gampang-gampang susah ternyata. Ada 5 buku dalam seri tersebut. Isinya tentang panca indra manusia. Bukan soal tebalnya buku atau banyaknya halaman. Tetapi buku itu berkonsep cerita bergambar. Komposisi gambar justru mendominasi, dibandingkan teks narasinya. Kalimatnya singkat dan padat. Jadilah saya harus berusaha menyusun kalimat dalam Bahasa Indonesia dengan ciri serupa. Wah, ternyata harus dijalani dengan lembur melewati tengah malam. Untunglah akhirnya selesai juga.

Beberapa hari yang lalu, pihak penerbit memberitahu bahwa buku hasil penerjemahan tersebut telah terbit. Diantaranya bisa diperoleh di Gramedia. Ternyata buku itu dicetak dengan edisi luks, penuh warna dan foto. Harga rata-rata di Gramedia Solo Rp. 19.000.

Sebenarnya, masih ada 1 buku lagi yang sudah saya terjemahkan. Judulnya “Human Body”. Isinya tentang tubuh manusia yang tetap dikemas dengan komposisi lebih banyak gambar daripada narasinya.

Sekitar 4 tahun yang lalu pun sebenarnya saya sudah pernah diajak bekerja sama oleh penerbit tersebut. Waktu itu, proyeknya berisi 11 buku kesehatan dengan konsep ilmiah populer. Versi aslinya diterbitkan oleh Nasional Health Center, Inggris. Judulnya seperti Asma, Diabetes, Fatique, Smoking Cessation, Rheumatic dan Depression. Waktu itu saya juga diminta mengerjakannya dalam waktu singkat, maksimal 5 bulan. Padahal rata-rata per buku 120 halaman.

Sayangnya, setelah penerjemahan selesai, terlanjur bersamaan dengan persiapan Pemilu 2004. Penerbit tersebut mau tidak mau memenuhi kontrak pemerintah mempersiapkan pemilu. Jadilah sampai sekarang, hasil terjemahan itu masih belum diterbitkan.

OK, saya tidak berpromosi, tetapi bagi yang memiliki putri, ada baiknya mempertimbangkan menghadiahkan seri buku tersebut untuk putra-putrinya.

Saat ini, hasil penerjemahan saya tersebut sedang di-review oleh seorang teman yang belajar linguistik bahasa Inggris. Saya tunggu komentarnya ya. Demikian juga yang lain, silakan berkomentar kalau sudah membaca isi buku tersebut.

Terima kasih,

Wassalam.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*

Skip to toolbar